Innhold

• Trinn
• Metode 1 av 3: Feriehilsener
• Metode 2 av 3: Snakker om bursdager
• Metode 3 av 3: Hilsenesang

Den mest åpenbare måten å si "gratulerer med dagen" på italiensk er å si "buon compleanno". Imidlertid er det faktisk flere vanlige uttrykk for å uttrykke dine ønsker. Det kan også være lurt å sjekke ut andre bursdagsfraser, så vel som den italienske versjonen av bursdagssangen.

Trinn

Metode 1 av 3: Feriehilsener

1. 1 Utbryter "buon compleanno!". Dette er den mest eksplisitte måten å si" gratulerer med dagen "på italiensk. Uttrykket oversetter bokstavelig talt til" god bursdag. "
   • Buon betyr "bra" og compleanno - "bursdag
   • Hele setningen uttales slik: buon com-ple-a-nyo
2. 2 Ønsker "tanti auguri!". Dette uttrykket oversetter ikke til" gratulerer med dagen. "Faktisk er det italienske ordet for" bursdag "(compleanno) vises ikke i det hele tatt i denne setningen. Likevel er dette uttrykket, som betyr "beste ønsker", en populær måte i Italia å uttrykke din gunst til noen som har bursdag.
   • Tanti betyr "mye", og auguri flertall av et substantiv augurio, "skulle ønske". Uttrykket oversetter bokstavelig talt som "mange ønsker".
   • Uttalt som: tan-ti au-gu-ri
3. 3 Prøv "cento di questi giorni!". Dette er et annet italiensk uttrykk som du kan bruke for å gratulere en person uten å nevne bursdagen spesifikt. Faktisk ønsker du gutten eller jenta 100 års fødselsdag eller bare et langt liv.
   • Cento betyr "hundre", di indikerer det genitive tilfellet (som "av" på engelsk), questi oversetter som "disse", og giorni - "dager". Bokstavelig talt høres det ut som "Hundre slike dager!"
   • Uttalt som: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • Vær oppmerksom på at uttrykket også kan forkortes til "cent'anni" eller "hundre år!"
     • Denne variasjonen uttales som: fien-ta-ni

Metode 2 av 3: Snakker om bursdager

1. 1 Rett dine ønsker til "festeggiato". Bruken av dette italienske uttrykket vil svare til navnet "bursdagsbarn" eller "bursdagsjente". Oversatt bokstavelig talt - "feirer".
   • Ord festeggiato kommer fra verbet "feire" (festeggiare).
   • Uttalt som: fe-ste-gia noe
2. 2 Spør personen om deres alder: "quanti anni hai?" Dette er en unnvikende måte å finne ut hvor gammel han eller hun er. Spørsmålet oversetter ikke spesifikt til "hvor gammel er du?" Det er snarere en høflig nysgjerrighet om en fyr eller en jente: "hvor gammel er du?"
   • Quanti betyr "hvor mye" anni - "år", og hei - dette er verbet "å ha" i andre person, entall form (ligner det engelske verbet "ha").
   • Uttalt som: quan-ti a-not ah
3. 3 Beskriv alderdom med uttrykket "essere avanti con gli anni". I det store og hele betyr dette at noen er "i år".Du kan bruke dette som et kompliment, og understreke at personen ikke bare blir eldre, men også klokere.
   • Essere betyr "å være" avanti - "fremover", lure - "med", gli Er en inngjerdet artikkel (som på engelsk "the"), og anni oversetter som "år". Til sammen oversetter det til "fremover med årene" eller, mer bokstavelig talt, "å være i alderdommen."
   • Uttalt som: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Kunngjør din egen bursdag med uttrykket "oggi compio gli anni". Grovt sagt sier du "i dag er bursdagen min", men i en mer nøyaktig oversettelse betyr det "i dag har jeg fullført årene."
   • Oggi betyr "i dag" compio Er formen på verbet "komplett" (compiere) i første person entall, gli Er den bestemte artikkelen (som på engelsk "the"), og anni oversetter som "år".
   • Uttalt som: o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 Oppgi din alder ved å bruke uttrykket "sto per compiere ___ anni". Vanligvis brukes denne setningen for å si at du har fylt et visst antall år (fyll ut feltet), men det er mer populært blant unge enn hos den eldre generasjonen. Dette oversetter nesten bokstavelig talt som "jeg er (antall) år gammel."
   • For å nevne alderen din, fyll ut det tomme feltet i setningen. For eksempel, hvis du blir 18 år, si "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto betyr "meg" per - "Til", compiere - "å bli oppfylt" eller "å fullføre", og anni - "år gammel".
   • Uttalt som: hundre per com-pi-er ____ an-ni

Metode 3 av 3: Hilsenesang

1. 1 Bruk en kjent melodi. Til tross for de forskjellige ordene, høres den italienske versjonen av sangen "happy birthday" ut som den engelske versjonen av "happy birthday".
2. 2 Sang "tanti auguri" flere ganger. De vanligste ordene for sangen "gratulerer med dagen" nevner ikke bursdagen i det hele tatt. I stedet brukes uttrykket "beste ønsker" i stedet for ordene "gratulerer med dagen" i den originale lyden.
   • Legg til "a te" (og du) som betyr "deg / deg".
   • Tekstene er som følger:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (NAME),
     • Tanti auguri a te!
3. 3 Prøv å erstatte den med "buon compleanno". Og selv om dette ikke er ofte brukt, kan du faktisk gå og sette en spesifikk "gratulerer med dagen" som i standard, engelsk versjon.
   • Og som i versjonen med uttrykket "tanti auguri" må du legge til "a te" (og du) som betyr "deg / deg".
   • I denne varianten er ordene som følger:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon klarte a (NAME),
     • Buon compleanno a te!