Forfatter:
Janice Evans
Opprettelsesdato:
26 Juli 2021
Oppdater Dato:
1 Juli 2024
Innhold
Den enkleste og mest direkte måten å si gratulerer med dagen på fransk er "joyeux anniversaire", men det er ikke den eneste. Vi vil fortelle deg hvordan, hvem og når det er vanlig å gratulere deg med bursdagen din i Frankrike. Du kan finne dem nyttige.
Trinn
Del 1 av 3: Gratulerer så mye
1 Si "Joyeux anniversaire!"Dette er den vanligste bursdagshilsenen i Frankrike. - Husk at dette uttrykket kan brukes i Quebec og andre fransktalende områder i Canada, men det er ikke den mest populære hilsenen.
- Denne setningen oversetter som: "Gratulerer med dagen!"
- Joyeux betyr lykkelig.
- Jubileum betyr "bursdag" eller "jubileumsdato", men brukes oftest til bursdagshilsener. For å si "bryllupsdag", for eksempel si "anniversaire de mariage."
2 Si "God jubileum!"Dette er en annen vanlig bursdagshilsen i Frankrike. - Akkurat som med joyeux anniversaire, uttrykk god jubileum kan brukes i fransktalende områder i Canada, men det er ikke den mest populære hilsenen der.
- Bon betyr bra. Uttrykket er bokstavelig talt oversatt Ha en god bursdag.
3 I Canada brukes uttrykket "bonne fête". Dette er den vanligste bursdagshilsenen i fransktalende områder i Canada, for eksempel Quebec. - I motsetning til joyeux anniversaire og bon anniversaire, brukes uttrykket bonne fête ikke i det hele tatt verken i Frankrike eller Canada. Denne frasen i Frankrike kan bare gratuleres med navnedagen.
- Bonne det er en variant av ordet "bra".
- Fête betyr "ferie" eller "festival".
- Bokstavelig oversettelse: "ha en fin ferie."
Del 2 av 3: Mindre populære hilsener
1 Si "Passe une merveilleuse journée!"Det betyr" Ha en flott bursdag "eller" Ha en flott dag. " - Passe det er en form for det franske verbet "passer", som betyr "å utføre".
- Merveilleuse betyr "fantastisk".
- Une journée det er "dag".
2 Si "meilleurs voeux.”Denne setningen oversetter til“ alt det beste ”på bursdagen din. - Dette er ikke en veldig populær bursdagshilsen.
- Meilleurs betyr "best" og "voeux" betyr "ønsker" eller "gratulerer".
3 Si "félicitations" for å ønske gratulerer med dagen.- Denne bursdagshilsenen er mer vanlig i Frankrike.
- Félisiteringer oversetter som "Gratulerer".
4 Spør "quel âge as-tu?"Dette er spørsmålet om hvor gammel bursdagsgutten er. - Et slikt spørsmål kan stilles til bursdagspersonen etter ønsker om en gratulerer med dagen, og bare hvis du er godt kjent med dagens helt. Tross alt vil du ikke spørre en fremmed hvor gammel han er!
- Quel betyr "hva" eller "hvilken".
- Ordet "âge" oversetter til "år".
Del 3 av 3: Lang hilsen
1 Si "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Det oversetter omtrent slik:" Jeg ønsker deg lykke til på denne spesielle dagen. " - Je betyr "jeg", og te det er et preposisjon som brukes før pronomenet "du".
- Souhaite betyr "å ønske" plein det er "komplett" de dette er en unnskyldning, men bonheur "er" lykke ".
- En dette er "i" cette betyr "dette" journée oversetter som "dag" og spéciale det er "spesielt".
2 Si "Que tu puisse être heureux (eller heureuse hvis du snakker med en kvinne) encore de nombreuses années!""Dette oversetter grovt til" alt det beste "eller lenge å leve... Du ønsker dagens helt mange gratulerer med dagen i fremtiden. - Que betyr "å" tu det er "du, du" puisse det kan," être betyr "å være" og heureux dette er "lykkelig".
- Encore det er "fortsatt", i dette tilfellet er det oversatt som "i fremtiden".
- Nombreuser betyr "mye" og années dette er "år".
3 Si "Que tous tes désirs se réalisent."Det betyr" Jeg ønsker at alle drømmene dine skal gå i oppfyllelse. " - Til oss det er "alt" og tes det er "ditt".
- Désirs Dette er "ønsker", "drømmer".
- Se réalisent det er "gå i oppfyllelse".
