Innhold

• Å trå
• Tips

Det er alle slags måter å si på spansk at noen skal holde kjeft. En måte høres høyere ut enn den andre, men alle varianter i denne artikkelen kommer ned på det samme. Hvis du vil lære å si "Hold kjeft" på spansk, følg disse enkle tipsene.

Å trå

1. Si "hold kjeft.’ "Cállate" er den bokstavelige oversettelsen av "hold kjeft" på spansk, og det er en rekke måter å si det på. Ordet uttales "ka-ja-té." For eksempel kan du si følgende ting:
   • "¡Cállate!" ("Hold kjeft!")
   • "¡Cállense!" ("Hold kjeft!" mot en gruppe mennesker.)
   • "Cállate, por favor." ("Vennligst hold kjeft.")
   • "Necesito que te calles." ("Jeg vil at du skal holde kjeft nå.’)
2. På en litt mer sjarmerende måte, be noen holde kjeft. For eksempel kan du indirekte be folk om å være stille. På denne måten oppnår du det samme, men du risikerer ikke at folk blir fornærmet. For eksempel si:
   • "Silencio." ("Stillhet.")
   • "Guarde silencio." ("Hold kjeft.")
   • "Haga silencio." ("Vær stille.")
3. Fortell folk litt kraftigere at du vil at de skal holde kjeft. Hvis du vil si "hold kjeft", men synes "cállate" bare ikke er kraftig nok, kan du gjøre deg selv litt vanskeligere. Noen setninger som du oppnår dette er:
   • "¡Cierra la boca!" ("Munnen stengt!’)
   • "¡Cierra el hocico!" ("Hold kjeft!")
   • "¡Cierra el pico!" ("Lukk munnen / ansiktet!’)

Tips

• Hvis noen snakker for mye og du vil at de skal stoppe, kan du si, "¡Basta!"Nok!")
• Ordet "gracias" ("Takk skal du ha") du kan lime inn etter nesten hvilken som helst setning, men ikke hvis du ber noen med eksperter om å holde kjeft.
• Du kan også på spansk "shhhhhDette har samme effekt som på nederlandsk eller engelsk.