Innhold

• Å trå
• Del 1 av 3: Gratulere noen med bursdagen
• Del 2 av 3: Snakk om bursdager
• Del 3 av 3: Syng bursdagssangen

Den vanligste måten å ønske noen lykke til med fødselsdagen på italiensk er "buon compleanno". Det er imidlertid flere måter du kan gratulere noen med bursdagen. I denne artikkelen, i tillegg til flere gratulasjoner på italiensk, finner du også en italiensk bursdagssang.

Å trå

Del 1 av 3: Gratulere noen med bursdagen

1. Rop “buon compleanno!Dette er den vanligste måten å ønske noen lykke til med fødselsdagen på italiensk. Den bokstavelige oversettelsen av denne gratulasjonen er "happy birthday".
   • "Buon" betyr "god" og "compleanno" betyr "bursdag".
   • Denne gratulasjonen uttales som følger: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Rop “tanti auguri!Oversettelsen av denne gratulasjonen er ikke "gratulerer med dagen". Det italienske ordet for "bursdag" ("compleanno") vises ikke i dette uttrykket i det hele tatt. "Happy Birthday" er den korrekte oversettelsen av "tanti auguri", og dette er også en populær gratulasjon for å gratulere noen med bursdagen.
   • "Tanti" betyr "mye" og "auguri" er flertallsformen av substantivet "augurio". Oversettelsen av "augurio" er "ønske".
   • Denne gratulasjonen blir uttalt som følger: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Prøv “cento di questi giorni!Dette er et annet eksempel på en gratulasjon på italiensk der ordet bursdag ikke er nevnt eksplisitt. Med dette ønsker du bursdagsgutten eller jenta hundre bursdager, eller et langt liv.
   • "Cento" betyr "hundre", "di" betyr "av", "questi" betyr "disse" og "giorni" betyr "dager". Den bokstavelige oversettelsen av denne gratulasjonen er "hundre av disse dager!"
   • Denne gratulasjonen uttrykkes som følger: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Denne gratulasjonen kan også forkortes til "cent" og betyr "hundre år!"
     • Denne kortere varianten blir uttalt slik: “chehn-tah-nie”.

Del 2 av 3: Snakk om bursdager

1. Rett ordene dine til "festeggiato." Dette italienske begrepet er det samme som det nederlandske begrepet "bursdagsjente" eller "bursdagsbarn". Den bokstavelige oversettelsen av ordet er "den feirede".
   • Ordet "festeggiato" er avledet av verbet "feire", "festeggiare".
   • Du uttaler dette ordet slik: “feh-steh-jia-toh”.
2. Be bursdagsgutten eller jenta om hans eller hennes alder med “quanti anni hai?Dette er en indirekte måte å spørre noen hvor gamle de er. Den bokstavelige oversettelsen av dette spørsmålet er ikke "hvor gammel er du?" Bokstavelig talt betyr dette spørsmålet "hvor mange år har du?"
   • "Quanti" betyr "hvor mange", "anni" betyr "år" og "hai" betyr "har" i andre person entall.
   • Du uttaler dette spørsmålet som følger: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Beskriv en avansert alder med “essere avanti con gli anni.Løst oversatt betyr denne setningen at noen når en god alder, og det er en fin måte å indikere at åringen blir eldre og klokere.
   • "Essere" betyr "å være", "avanti" betyr "fremover", "con" betyr "med", "gli" betyr "the", og "anni" betyr "år". Sammen gratulerer disse ordene følgende oversettelse: "gå videre med årene".
   • Du uttaler dette uttrykket slik: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Annonser din egen bursdag med “oggi compio gli anni.Indirekte sier du følgende: "i dag er det bursdagen min", men den bokstavelige oversettelsen er "i dag fullfører jeg årene".
   • "Oggi" betyr "i dag", "compio" er den første person entallformen av verbet "make / accomplish" ("compiere"), "gli" betyr "the" og "anni" betyr "år".
   • Du uttaler denne setningen slik: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Fortell din egen alder med skjemaet “sto per compiere ___ anni”. Du bruker vanligvis dette uttrykket for å indikere hvor gammel du er. Denne setningen brukes oftere av yngre enn eldre generasjoner. Oversettelsen av denne setningen er: "Jeg vil leve ___ år gammel."
   • Du kan si hvor gammel du er ved å legge til din nye tidsalder i setningen. Hvis du for eksempel fyller 18 år, kan du si følgende: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" betyr "jeg er", "per" betyr "for", "compiere" betyr "make" eller "accomplish", og "anni" betyr "år".
   • Uttal dette uttrykket slik: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Del 3 av 3: Syng bursdagssangen

1. Bruk den vanlige melodien. Selv om ordene er forskjellige, kan du fremdeles synge den italienske versjonen til melodien til den engelske "happy birthday".
2. Syng "tanti auguri" flere ganger. Den vanligste teksten i bursdagssangen inneholder ikke ordet bursdag. I stedet bruker du den indirekte setningen for å ønske noen lykke til.
   • Dette uttrykket følges av "a te" ("ah tie"), som er "til deg" i den engelske versjonen.
   • Tekstene til bursdagssangen er som følger:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (NAME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Vurder å synge "buon compleanno." Selv om denne varianten er mindre vanlig, er det fremdeles mulig å bruke gratulasjonen "happy birthday" i stedet for den engelske "happy birthday" i standardversjonen.
   • Som med "tanti auguri" -versjonen, skal uttrykket følges av "a te" ("ah tie"), som er "til deg" i den engelske versjonen.
   • I denne versjonen er teksten som følger:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"