Innhold

• Å trå
• Metode 1 av 3: Bruk bare tall
• Metode 2 av 3: Kombiner ord og tall
• Metode 3 av 3: Snakk datoen
• Tips

Enten du skriver et brev til en tysk venn eller bestiller en tur til München, hvis du vet hvordan du får datoen (slips Dato) på tysk kan du unngå feilkommunikasjon. Enten du skriver datoen på tysk med bare tall eller med en kombinasjon av ord og tall, oppgi alltid dagen først, deretter måneden og deretter året. I mange situasjoner går datoen også foran en artikkel eller en preposisjon.

Å trå

Metode 1 av 3: Bruk bare tall

1. Plasser en artikkel før datoen. I noen situasjoner, for eksempel med brev eller annen formell skriving, går datoen forut for artikkelen der ("De") eller er ("På" eller "på").
   • Hvis du for eksempel vil si noe om en hendelse som skjedde 22. januar 2019, ville du fra 22.01.2019 kan skrive for å indikere "22. januar 2019", eller er 22.01.2019 som betyr "22. januar 2019".
2. Skriv datoen i dag-måned-år-format. Når du skriver en dato på tysk, oppgir du først månedsdagen, slik du er vant til på nederlandsk, etterfulgt av månedens nummer, etterfulgt av året. Tyskland, som oss, bruker den gregorianske kalenderen, med 12 måneder.
   • Hvis du for eksempel ser datoen 01.04.2019 på tysk, betyr dette, akkurat som på nederlandsk, 1. april 2019 - ikke 4. januar, som på engelsk.

   Tips: Når du arbeider med en ensifret dag eller måned, setter du et "0" foran sifferet for å ta det stedet. For eksempel vil datoen være 4. juli 2019 fra 04.07.2019.

   
   
3. Skill delene av datoen med perioder. Bruk en periode mellom tallene for dag, måned og år. Ikke legg til et mellomrom etter perioden. En periode etter året er ikke nødvendig, med mindre selvfølgelig hvis datoen er på slutten av en setning.
   • Hvis du for eksempel ville skrive datoen 12. januar 2019 i tall på tysk, ville du skrive "12.01.2019".

Metode 2 av 3: Kombiner ord og tall

1. Skriv eventuelt ned ukedagen først. I noen situasjoner må du (eller vil) ta med navnet på ukedagen når du skriver ut en dato. Du gjør dette vanligvis med en invitasjon til et arrangement eller et varsel om et møte. Navnet på ukedagen etterfølges av et komma.
   • For eksempel: "Dienstag, 22. januar 2019". (Tirsdag 22. januar 2019).
   • På tysk er ukedagene montering (Mandag), Tjenestedag (Tirsdag), Mittwoch (Onsdag), Donnerstag (Torsdag), Freitag (Fredag), Samstag (Lørdag) og Sonntag (Søndag).

   Tips: På tysk skriver du ukedagene med store bokstaver, i motsetning til nederlandsk. Mandag er den første dagen i uken, og søndagen er den syvende eller siste dagen i uken, akkurat som hos oss.

   
   
2. Skriv dagens nummer, etterfulgt av en periode. Perioden etter tallet som indikerer månedsdagen indikerer at tallet er et ordinalt tall. I motsetning til når du skriver datoen bare med tall, er det et mellomrom etter perioden og foran månedens navn.
   • For eksempel: "4. juli 2019" kan du skrive som der 4. juli 2019.

   Tips: Når du bruker både ord og tall for å skrive datoen, trenger du ikke å ta med "0" som plassholder for ensifrede dager.

3. Legg til navnet på måneden og tallene for året. Skriv ned navnet på måneden etter dagen i året. Skriv inn et mellomrom og avslutt datoen med sifrene i året. Det er ingen tegnsetting mellom måned og år.
   • For eksempel skriver du "24. desember 2019" som der 24. desember 2019.
   • Årets måneder er på tysk: januar (januar), februar (februar), März (mars), april (april), mai (mai), juni (juni), juli (juli), august (august), september (September), oktober (oktober), november (november) og desember (desember). De er enkle å gjenkjenne og huske hvis du allerede kjenner årets måneder på nederlandsk.

Metode 3 av 3: Snakk datoen

1. Start med en artikkel eller preposisjon, hvis aktuelt. Når du skriver eller sier datoen på tysk, går den vanligvis foran den faktiske datoen der (som betyr "the") eller er (som betyr "på").
   • For eksempel: sier du der erste Mai zweitausendneunzehn før "den første mai i 2019".
2. Les dagens nummer som et ordinært nummer. Perioden etter tallet indikerer at dette er et ordinært tall. Slutten på ordinærtallet endres hvis du sier datoen sammen med en preposisjon, for eksempel er, eller en artikkel, for eksempel der.
   • Hvis det ikke er noen artikkel eller preposisjon, ender ordinæren på -er. For eksempel ville du etter oktober zweitausendelf si for å indikere "5. oktober 2011". Hvis du tilfeldigvis bruker en ubestemt artikkel, for eksempel ein (som betyr "an"), ordetallet vil også være op -er slutt.
   • Når du bruker en bestemt artikkel, for eksempel derslutter ordetallet på -e. Du sier for eksempel der fünfte oktober zweitausendelf for å indikere "5. oktober 2011".
   • Hvis en preposisjon går foran datoen, slutter ordetallet på -og. For eksempel vil du si am fünften October zweitausendelf å betegne "5. oktober 2011".
3. Bruk et ordinalt tall for å uttale månedens nummer. Hvis månedens navn ble skrevet ut, ville du bare si navnet på måneden. Men hvis du leser en dato på tysk som bare er skrevet med tall, leser du måneden som et ordinalt tall i stedet for å oppgi navnet på den måneden.
   • For eksempel hvis du fra 01.02.2009 du vil lese denne datoen som der erste zweite zweitausendneun, eller "den første [av] den andre [av] to tusen og ni".
4. Les år før 1999 som hundrevis og senere år som ordinære tall. Måten du sier tallene for årene på tysk endret seg fra år 2000. For det året blir tall lest som hundrevis. For året 2000 og etter, les nummeret slik det ser ut.
   • For eksempel: du leste året 1813 som Achtzehnhundertdreizehn, som betyr "atten hundre og tretten." Året 2010 leses imidlertid som zweitausendzehn, eller to tusen og ti.

   Tips: Ikke legg til ordet und eller og når du leser året, med mindre det er en del av tallet. Så 1995 blir det neunzehnhundertfünfundneunzig, eller "nitten hundre og nittifem", men blir 1617 sechzehnhundertsiebzehn, eller "seksten hundre sytten" og ikke "seksten hundre og sytten".

   
   

Tips

• De fleste ordinære tall på tysk er dannet ved å legge til -til på slutten av det. Imidlertid er det noen få unntak: "første" blir "første" og "tredje" blir "dritte".