Innhold

• Trinn
• Metode 1 av 3: Simple Toast
• Metode 2 av 3: Ytterligere toast og ønsker
• Metode 3 av 3: Ønsker om spesielle anledninger

Den enkleste måten å si "din helse" på irsk er sláinte, men det er mange andre ord og uttrykk for risting. som du kan bruke på irsk. Vi tilbyr noen av de vanligste.

Trinn

Metode 1 av 3: Simple Toast

1. 1 Si “Sláinte!". Dette er den enkleste analogen av den russiske toasten "din helse" på irsk.
   • Ordet "sláinte" er oversatt til russisk som "helse". Følgelig betyr denne toasten at du drikker for helsen til de tilstedeværende.
   • "Sláinte" uttales slOnatt.
2. 2 Si “Sláinte mhaith!". Dette er en mer detaljert versjon av den grunnleggende toasten fra første ledd og betyr "god helse!"
   • Sláinte betyr helse og mhaith betyr godt.
   • Bokstavelig oversatt oppnås "god helse" eller "god helse".
   • "Sláinte mhaith" uttales slOnatt va.
3. 3 Si “Sláinte chugat!". Dette er en mer personlig versjon av den samme toasten, bokstavelig talt nærmest den nevnte "din helse".
   • Sláinte betyr helse og chugat betyr deg.
   • Dermed oversetter denne toasten bokstavelig talt som "helse for deg"
   • "Sláinte chugat" uttales slOnche xpåha.
   • Hvis du vil henvende deg til flere mennesker samtidig ("helse for deg"), kan du erstatte "chugaibh" i stedet for "chugat" (uttales som NSpågwiv)
4. 4 Si “Sláinte agus táinte!". Denne frasen brukes til å ønske alt godt til den personen til hvem toasten blir laget.
   • Sláinte betyr helse, agus betyr og táinte betyr rikdom.
   • Bokstavelig oversettelse til russisk: "Helse og rikdom!"
   • "Sláinte agus táinte!" uttales som slOnatt OslokkingOnatt.
5. 5 Si “Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Denne mer detaljerte frasen vil være passende i selskap med venner.
   • Sláinte betyr helse, na betyr disse, bhfear betyr menn.
   • Agus betyr og.
   • Go betyr hva, maire betyr å leve, na betyr disse, mná betyr kvinner, go betyr hva, og deo betyr for alltid.
   • Uttrykket betyr fullt ut: "Helse for disse mennene, og måtte disse kvinnene leve for alltid!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" uttales som slOnatt kluhR Ogus go mOdu er på mnoo gå dø.

Metode 2 av 3: Ytterligere toast og ønsker

1. 1 Si “Croí folláin agus gob fliuch!". Denne toasten betyr et ønske om god helse og en drink.
   • Bokstavelig talt oversatt, "et sunt hjerte og en våt munn."
   • Croí betyr hjerte, folláin betyr sunt, agus betyr og gob betyr nebb eller munn, fliuch betyr våt.
   • Uttale uttrykket som crui fullOn Ogus gob fluch.
2. 2 Si “Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Så du ønsker deg lang levetid, sprit og lever hele livet ditt i Irland.
   • Bokstavelig oversettelse av "langt liv, våt munn og leve til døden i Irland."
   • Fad betyr lengde eller lang, saol betyr liv, agat betyr deg.
   • Gob betyr nebb eller munn, fliuch betyr våt.
   • Agus betyr og.
   • Bás betyr død, betyr i, og Éirinn er det irske navnet på Irland.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!" uttales som fodsalg, gob fluch, Ogass ​​sjef i NSyrin.
3. 3 Si “Nár laga Dia do lámh!". Denne toasten betyr et ønske om styrke og utholdenhet.
   • Bokstavelig oversettelse: "Måtte Gud ikke svekke hånden din!"
   • "Nár" betyr "nei", "laga" - "svakhet" eller "svak", "Dia" - "Gud", "gjør" - "din", "lámh" - "hånd".
   • Nár laga Dia do lámh! " uttales som heller ikke lmenha dia til lavas.
4. 4 Si “Go dtaga do ríocht!". Med denne toasten ønsker du velstand.
   • Bokstavelig oversettelse: "La ditt rike komme!"
   • "Gå" betyr "i", "dtaga" - "kommer", "gjør" - "ditt", "ríocht" - "rike" eller "rike".
   • "Gå dtaga do ríocht!" uttales som årmenha til sogakht.

Metode 3 av 3: Ønsker om spesielle anledninger

1. 1 Si "Nollaig shona duit" til god jul. Denne toasten er den irske ekvivalenten til god jul.
   • "Nollaig shona" betyr "god jul" og "duit" betyr "deg", så det er adressert til en bestemt person.
   • Nollaig shona duit uttales nOlag xOpå dooogh.
2. 2 Si “Go mbeire muid beo ar an am seo arís” for å ønske et godt nytt år. Denne toasten passer på nyttårsaften og er et ønske om helse og lang levetid.
   • Omtrentlig oversettelse: "May we be alive at this time next year."
   • Denne setningen er vanskelig å oversette bokstavelig. Den første delen, "go mbeire muid beo ar", betyr "må vi leve igjen", og den andre, "an am seo arís", betyr "denne gangen neste år."
   • "Go mbeire muid beo ar an am seo arís" uttales th mere moogh beoh er han om sho arogNS.
3. 3 Si "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" i bryllupet. Denne toasten er laget til bruden og brudgommen som et ønske om et lykkelig liv for den fremtidige familien.
   • Omtrentlig oversettelse: "La barna til barna dine få barn." I utgangspunktet vil du at din fremtidige familie skal vokse generasjon etter generasjon.
   • "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" uttales schlacht schlahta er schlacht tyv tyv).