Innhold

• Fremgangsmåte
• Merk

Etter å ha søkt etter en artikkel, bestemmer du deg for at du vil oversette den til språket ditt.

Fremgangsmåte

Metode 1 av 2: Før du setter i gang

1. 

   Logg på (logg inn) / registrer (opprett konto) en konto på Wikipedia. Merk at du bare kan opprette innlegg etter at du er logget inn.

2. 

   
   
   Dedikert til forskning. Lær hvordan du redigerer sider på Wikipedia og les de 5 grunnleggende funksjonene. annonse

Metode 2 av 2: Begynn å oversette

1. 

   Finn en artikkel å oversette. For eksempel å se på engelsk Wikipedia etter artikler som ikke har lenker til vietnamesiske oversettelser. Wikipedia har laget et verktøy som du finner her for å hjelpe deg med å finne artikler uten oversettelsessider.

2. 

   
   
   Begynn å oversette. Unngå unøyaktige oversettelsesverktøy som Google. Google Translate-verktøyet brukes til å oversette små ord, ikke hele artikler. Hvis du stoler på slike oversettelsesverktøy, må du slutte å oversette.
   • Last ned kildekoden for den opprinnelige artikkelen, kopier og lim dem inn på de riktige stedene i innlegget ditt. Dette hjelper deg å ha klare referanser.
   • Du kan oversette ved å gå til Wikipedia på språket du ønsker, og opprette en artikkel (på vanlig måte), og deretter legge til oversettelsen din.

3. 

   
   
   Lagre endringer. Når du har lagt til oversettelse i artikkelen din (på en Wikipedia-side på et annet språk), lagrer du endringene. Skriv i det reviderte sammendraget at du har oversatt denne artikkelen fra den engelske artikkelen (eller fra hvilket språk du oversetter).

4. 

   Legg til kategorikoblingen til den engelske versjonen. Skriv to firkantede parenteser, språkkoden og artikkelen på morsmålet. Dette er et obligatorisk krav under lisens fra CC BY-SA. annonse

Merk

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us# Here.27s_how_you_can_help