Innhold

• Å trå
• Del 1 av 4: Tar riktig vei
• Del 2 av 4: Oppfylle kvalifikasjonene
• Del 3 av 4: Finn jobb
• Del 4 av 4: lykkes i handelen
• Tips
• Advarsler

Å bli oversetter av skriftlige tekster krever øvelse, dyktighet og tålmodighet med deg selv. Oversettelsesindustrien vokser raskt og gir mange muligheter til å lære nye ting og jobbe med mange forskjellige typer mennesker. Du er broen mellom menneskelig kommunikasjon. Du gjør det mulig for folk å lære, vokse og snakke med hverandre.

Å trå

Del 1 av 4: Tar riktig vei

1. Lær å være flytende på et annet språk. "Flytende" er faktisk ganske svakt uttrykt. Du må kjenne det andre språket som baksiden av hånden din: fra det formelle registeret til det flytende talespråket, til esoteriske termer om en rekke emner.
   • Det er heller ikke en dårlig idé å studere ditt eget språk. De fleste mennesker har bare en iboende forståelse av morsmålet deres: de kan ikke forklare deg verbalt nøyaktig hvordan språket fungerer. Prøv også å bli kjent med morsmålet ditt ekstremt, slik at du bedre forstår nøyaktig hvordan språket fungerer og hvordan fremmedspråklige nærmer seg språket ditt.
2. Velg et fagfelt som lar deg tilegne deg faglig kunnskap og ekspertise. Selv om du kan velge å ta et spesifikt oversettelseskurs for å få en bachelor i oversettelse, velger mange mennesker en helt annen rute. Ser du deg selv oversette for en bank? Velg deretter en økonomistudie. Vil du heller oversette til et sykehus? Studer biologi. For å oversette materialet riktig må du forstå nøyaktig hva du oversetter - med riktig kunnskap kan du gjøre det.
   • Arbeid også med dine skriveferdigheter. Mange tror at enhver tospråklig person kan være en god oversetter. I virkeligheten er det annerledes. For å være en vellykket oversetter må du også kunne skrive godt. Det er derfor viktig å lære mer om skriving i tillegg til språket og emnet du velger. Det at du kan snakke språket godt, betyr ikke nødvendigvis at du kan skrive godt.
3. Ta kurs i oversettelse og tolkning. Oversettelse er et absolutt håndverk. Gode ​​oversettere justerer tekstene sine nøye for å levere et perfekt produkt. Ved å gjøre dette tar de hensyn til publikum, kultur og kontekst. Det er derfor lurt å ta leksjoner i oversettelse og tolkning. Denne akademiske bakgrunnen vil hjelpe deg med å selge ferdighetene dine til fremtidige arbeidsgivere.
   • Mens du fortsatt er på skolen, kan du se etter måter å øve deg på oversettelses- og tolkningsferdigheter på. Det er viktig å starte så tidlig som mulig. På denne måten kan du få erfaring og samle referanser som kan være til tjeneste for deg senere.
4. Besøk landet på ditt andrespråk hvis du kan. Dette er den beste måten å få forståelse for og en bred forståelse av språket. I tillegg, ved å besøke landet der andrespråket ditt er det offisielle språket, vil du kunne lære språket egenart og subtile nyanser. Du vil se hvordan folk faktisk snakker, du vil lære om aksenter og dialekter, og du vil mestre hvordan språket fungerer i sitt naturlige habitat.
   • Jo lenger du blir i landet, jo bedre vil du mestre andrespråket. Bare sørg for at du tilbringer tid med lokalbefolkningen; ikke med andre expats!

Del 2 av 4: Oppfylle kvalifikasjonene

1. Ta på deg frivillige jobber. Hvis du bare begynner, er det en god sjanse for at du må gjøre noen jobber frivillig. Du gjør dette for å supplere CV og opprette forbindelser. For eksempel kan du henvende deg til sykehus, samfunnsorganisasjoner og sportsbegivenheter (som maraton) med internasjonale deltagere. Spør om de kan bruke hjelp til å oversette. Dette er en nødvendig del av begynnelsen av karrieren din.
   • Sjansen er stor for at du kjenner noen som jobber et sted der han / hun kommer i kontakt med mange forskjellige typer mennesker - fra like mange forskjellige språklige bakgrunner. Spør alle du kjenner om de kan bruke gratis hjelp. Hvorfor ville de avvise deg?
2. Få et sertifikat. Selv om det ikke er strengt nødvendig, vil det hjelpe deg med å få en jobb raskere. Arbeidsgivere ser på din akademiske bakgrunn og ser dette sertifikatet som et bevis på at du har de nødvendige ferdighetene for å gjøre jobben. Du vil også vises på nettstedet til sertifiseringsorganet, der potensielle kunder kan finne deg. Det er flere ruter du kan velge:
   • Du kan følge en fireårig HBO-bachelor ved Maastricht Translation Academy.
   • Hvis du ønsker å oversette i juridisk sektor, kan du sverges inn som oversetter eller tolk ved å følge et opplæringskurs ved SIGV. Hvis du består prøvene, blir du registrert i Register for edsvorne tolker og oversettere (Rbtv)
   • Det er også programmer og kurs for ambisiøse oversettere og tolker ved forskjellige høyskoler og universiteter.
3. Gjør noen tester. Sett dine språkkunnskaper på prøve ved å ta sertifiserte tester. For eksempel kan du velge American Defense Language Proficiency Test (DLTP) for å vise potensielle kunder at du virkelig behersker ditt spesifikke språk. I tillegg til akkreditering eller sertifisering, vil testresultatene dine også raskt vise fremtidige arbeidsgivere at du er god nok til den åpne ledige stillingen. Velg for eksempel Cambridge språkkurs for å demonstrere dine engelskkunnskaper.
   • Søk på nettet etter relevante språkkurs i nærheten.

Del 3 av 4: Finn jobb

1. Registrer deg for arbeidsfora. Nettsteder som Proz og Translators Café tilbyr jobber for frilansere. Hvis du ønsker å starte karrieren din, kan disse jobbene være akkurat den hjelpende hånden. Noen nettsteder er gratis; andre tar et gebyr - generelt er nettstedene som tar et gebyr til slutt mer innbringende.
   • Det er også nettsteder som Verbalizeit og Gengo. Her kan du ta tester som brukes til å vurdere ferdighetene dine. Du blir deretter delt inn i en gruppe oversettere der klienter velger de ønskede kandidatene. Når du er flytende nok og har CVen din klar, kan du prøve disse nettstedene for å supplere inntektene dine.
2. Gjør praksis. Mange oversettere og tolker får sin erfaring gjennom betalt og / eller ulønnet praksis (slik det faktisk er tilfelle med andre yrker). Det kan bare være at praksis til slutt gir deg en kontrakt.
   • Uerfarne ambisiøse tolker kan få erfaring som fortløpende tolk ved å jobbe med en mer erfaren tolk. Hvis du er interessert i å bli tolk, kan du spørre potensielle arbeidsgivere om de tilbyr et slikt skyggeprogram.
3. Markedsfør deg selv. De fleste oversettere er entreprenører; de er vanligvis ikke ansatte. Du vil jobbe med et prosjekt her, med et prosjekt der, og så videre, og så videre. Det er derfor viktig å markedsføre deg selv hvor som helst, når som helst. Du vet aldri hvor din neste jobb vil være, selv om det bare tar noen timer.
   • Du kan for eksempel starte med advokater, politistasjoner, sykehus, offentlige etater og språkbyråer. Spesielt hvis du bare har begynt, bør du bruke konkurransedyktige priser. Hvis du har referanser, vil det være lettere å markedsføre deg godt.
4. Sørg for at du har en spesialitet. Fokuser på ett bestemt tema som du kjenner både sjargong og emne. Hvis du for eksempel kjenner all medisinsk terminologi, vil du uten tvil kunne fullføre prosjekter innen det medisinske feltet bedre enn kandidater som ikke gjør det. I tillegg vil du kunne oppdage feil i innholdet og kontrollere både kilde og måltekst for nøyaktighet.
5. Oversettere er generelt mer sannsynlig å finne jobber i sektorer der behovet for språktjenester er stort. Tenk for eksempel på juridiske eller medisinske oversettelses- og tolkingstjenester. Det er derfor lurt å spesialisere seg i et av disse områdene.

Del 4 av 4: lykkes i handelen

1. Bruk konkurransedyktige priser. Når du får mer og mer erfaring, kan du be mer og mer om tjenestene dine - enten det er per ord, per artikkel, per time osv. Bruk konkurransedyktige priser og sørg for at de samsvarer med din erfaring og kompetanse.
   • Sørg for at prisene dine også er rimelige for økonomien. I 2008, da økonomien ikke hadde det så bra, var det mange oversettere som måtte senke prisene - folk var ikke lenger villige til å betale de samme prisene som før for oversettelsene. Sørg for at prisene samsvarer med økonomien, bransjen og din erfaring.
2. Få riktig programvare. Computer Aided Translation (CAT) verktøy er et absolutt must for enhver oversetter eller tolk. Og nei, Google Translate teller ikke. Det er en god ide å installere det gratis, åpne kildekoden CAT-programmet OmegaT (sammen med den gratis Open Office-pakken). Bruk dette programmet til prosjektene du jobber med.
   • Dessverre foretrekker de fleste selskaper som outsourcer prosjekter Trados, som er ganske kostbart. Hvis og når du er i stand til det, bør du vurdere å oppgradere programvaren din - dette vil gjøre ting mye lettere for deg selv.
3. Bare oversett til ditt morsmål. Du vil se at det er mye lettere å oversette tekster til morsmålet ditt enn omvendt. Det er fordi hver jobb krever en viss terminologi som du kanskje ikke kjenner på ditt andrespråk, eller i det minste må du undersøke først - det er vanligvis raskere på morsmålet ditt.
   • Du kan se hvorfor det er ekstra viktig å kjenne inn og ut på ditt eget språk. Vellykket oversettelse er enklest når du gjør det til gjør ditt eget morsmål på et emne som du kjenner som baksiden av hånden.
4. Hold deg til lesingen din. Anta at et firma kontakter deg og ber deg om å oversette et stykke om bruken av landbruksutstyr i det amerikanske Midtvesten på 1800-tallet. Sjansen er stor for at du fortsetter å utsette denne jobben, og det vil ta evig tid å fullføre, siden du må sørge for at hver bokstav er riktig. I stedet bør du holde deg til spesialiteten din. For det første vil du være mye bedre på det, og for det andre vil du føle deg mye bedre med jobben din.
   • Forsøk alltid å utvide kompetansen din, men ikke for langt. Spesialiserer du deg i medisinske rapporter om graviditet og fødsel? Så begynn å jobbe med artikler om barnepass. Utvid ekspertisen din gradvis for å kunne oversette relaterte deler også. Derfra kan du fortsette å spesialisere deg.

Tips

• Prøv å bruke språkene dine så mye som mulig. Snakk med dem så ofte som mulig; lese så mye som mulig.
• Oversett wikiHow-artikler. Du hjelper alle med dette: deg selv og de besøkende på wikiHow.
• Oversettere skriver, tolker snakker.
• Også på TV kan du finne mange utenlandske kanaler der fransk, spansk, tysk, kinesisk, italiensk, engelsk osv. Blir snakket. Prøv å finne disse og fungere som tolk for programmene. For å øve enda bedre, kan du skrive ned hva du tolker.
• Vær oppmerksom på de kulturelle finesser, farger og nyanser på alle språkene dine. For eksempel, hvis du studerer fransk, se bortom nesen din. Lær også om dialekter og kulturer i Québec, New Brunswick, Belgia, Sveits, Louisiana, Algerie, etc.

Advarsler

• Oversettelsessektoren leter etter raske og pålitelige mennesker.