Innhold

• Å trå
• Metode 1 av 2: Si gratulasjoner
• Metode 2 av 2: Variasjoner på "gratulasjoner"
• Tips

Å gratulere noen på fransk er ikke vanskeligere enn på nederlandsk, så lenge du vet de riktige ordene. Å snakke et språk flytende innebærer imidlertid mer enn bare å kunne si hvert ord. Heldigvis trenger du ikke å huske mye for å si "varmt" på fransk. De fleste oversettelser er nesten bokstavelige.

Å trå

Metode 1 av 2: Si gratulasjoner

1. Det franske ordet for "gratulerer" er fellisitasjoner. Du kan bruke "félicitations" på samme måte på fransk som på engelsk, bare si det etter at noen har fortalt deg gode nyheter.
   • “Jeg vant kampen!” Sa han. “Gratulerer!” Svarte jeg.
   • ’J'ai gagné kampen! Il a dette. Félicitasjoner! "J" ai répondu.
2. Lær hvordan du uttaler "félicitations" riktig. Félicitations uttales: feh-lies-ie-ta-sie-on "." På fransk snakkes den siste bokstaven i et ord sjelden, så du hører ikke "s" når du sier det. Husk at "i" høres ut som en lang "dvs." på fransk, som i det nederlandske ordet "se". Lukk ordet med en nasal "på".
   • En alternativ uttale er: Felliecy-Tasieyon
   • Lytt til en fransk fremmedspråklige for å hjelpe deg med å lære uttalen.
3. Gratulere noen med et arrangement eller suksess ved å legge til "pour". For å gratulere noen med noe sånt som et kommende bryllupsdag, bruk "félicitations pour". Dette tilsvarer "Gratulerer med ____." For eksempel:
   • "Gratulerer med bryllupsdagen din!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Gratulerer med kampanjen!" → Félicitations pour ton avancement!
4. Gratulere noen med å oppnå noe ved å legge til "pour + avoir / être" til det. Hvis du vil gratulere noen som har gjort noe riktig, for eksempel å vinne en konkurranse, må du legge til verbet avoir eller être. Hvilken av de to avhenger av om verbet er transitive (avoir) eller intransitive (être). En full liste over intransitive verb finner du her, og verb som ikke er på denne listen bruker avoir. Fortidens tid for verbet ("vinn", for eksempel) kommer etter det.
   • "Gratulerer med å vinne spillet!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Gratulerer med å ha kommet trygt!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Hvis du er i tvil, vet når du skal bruke fortid (passé komponere) for å konjugere et verb.Hvis verbet "être" brukes i passé komponere, så bruker du det også her.
   • Intransitive verb er verb som generelt har noe med bevegelse å gjøre.

Metode 2 av 2: Variasjoner på "gratulasjoner"

1. Lær andre setninger for å skreddersy gratulasjonene dine til spesifikke komplimenter. Selv om "fellisitasjoner" passer i en rekke situasjoner, trenger du noen ganger noe mer spesifikt.
   • "Bra gjort / arbeid" → Bon Travail!
   • "Lykke til / Lykke til" (begge kan brukes) → Bonne retursted.
   • Mine komplimenter til ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "
2. Bruk verbformen "å gratulere", akkurat som på nederlandsk. Dette er det samme som "Hun gratulerer deg." Heldigvis er ikke oversettelsen så vanskelig. "Félicitations" betyr gratulasjoner, og "féliciter" betyr "gratulasjoner". Husk at på fransk må emnet til personen du gratulerer komme foran verbet, i motsetning til på nederlandsk. Og dermed:
   • "Jeg vil gratulere deg." → "Je veux vous féliciter."
   • "Presidenten gratulerer ham." → "Le Président le félicite."
   • Legg til "pour" for å gjøre gratulasjonen mer spesifikk: "De gratulerer deg med gevinsten din" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. I stedet for formelle gratulasjoner, bruk slang eller idiomatiske uttrykk. Akkurat som på engelsk, kan du bruke slanguttrykk for å fortelle noen at du er stolt av den personen. Dette gir deg litt flere muligheter, i stedet for alltid å si "félicitations".
   • Akkurat som på nederlandsk, "Bravo!" Gir entusiasme for en oppgave du har gjort bra.
   • "Chapeau", som løst oversatt til nederlandsk betyr "Hat", brukes i stedet for "Hats off". Dette kan imidlertid høres litt gammeldags ut.

Tips

• Lytt til en fransk høyttaler for å sjekke uttalen din.
• Den beste måten å lære idiomatiske uttrykk (som i slang) er å reise på ferie til et fransktalende land.