Innhold

• Trinn
• Del 1 av 3: Innledende del
• Del 2 av 3: Skriv brødteksten
• Del 3 av 3: Den siste delen

Hvis du skriver et brev til noen du ikke kjenner personlig, er det viktig i spansk kultur å holde det formelt. Selv om du snakker spansk, forstår spansk tale og spanske tekster, vet du kanskje ikke ennå hvordan du skal skrive et offisielt brev. De fleste punktene i et offisielt brev er de samme uavhengig av språket brevet er skrevet på, men det anbefales fortsatt å følge visse kulturelle formaliteter når du skriver et brev på spansk. Disse formalitetene varierer avhengig av adressatens status og alder, samt grunnen til å skrive.

Trinn

Del 1 av 3: Innledende del

1. 1 Skriv inn riktig adresse som du sender brevet til. Hvis du skriver et formelt brev, må du inkludere navn og adresse i øvre høyre hjørne av siden, og mottakerens navn og adresse på venstre side av siden.
   • De fleste tekstredigerere inneholder en bestemt formell brevmal som automatisk formaterer brevet.
   • Hvis du planlegger å skrive ut brevet på brevhode, trenger du ikke å oppgi navn og adresse.
   • Hvis du skriver en e -post, trenger du ikke å inkludere adressen øverst på siden.
2. 2 Skriv inn datoen. Når du sender et formelt brev, angi datoen for skriving øverst i brevet. Når du skriver et offisielt brev på spansk, kan datoen gå foran byen du skriver fra.
   • For eksempel kan du skrive: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". På spansk skrives en dato som følger: først datoen, deretter måneden og deretter året. Hvis du bare vil angi datoen i tall, skriver du den slik: "28-12-18".
   • Hvis du skal skrive på brevhode (eller skrive et brev til en bekjent eller venn i en mer uformell stil), skriver du inn datoen i øvre høyre hjørne (der du må inkludere navn og adresse).
   • I offisielle brev er datoen vanligvis angitt på venstre side av brevet under navn og adresse.
3. 3 Skriv en hilsen. Type hilsen avhenger av forholdet til adressaten og hvor godt du kjenner dem. En uformell hilsen som fungerer for en venn eller et godt bekjent, kan høres støtende ut for noen eldre enn deg (eller noen du ikke kjenner personlig).
   • Du kan adressere brevet slik: "A quien correspondonponda" (eller "hvem det kan angå") hvis du ikke kjenner navnet på den spesifikke personen som vil lese dette brevet. Denne hilsenen er egnet for formelle og forretningsbrev, for eksempel når du prøver å samle tilleggsinformasjon om et produkt eller en tjeneste.
   • Hvis personen du sender sms er eldre enn deg (eller hvis dette er første gangen du sender tekst), skriver du "Estimada / o" og personens etternavn. I et brev kan du henvende deg til denne personen med ordene "señor" eller "señora". For eksempel kan du skrive: "Estimado señor Lopez". Denne hilsenen oversettes bokstavelig talt som "Dear Mr. Lopez" (det samme som "Dear Mr. Lopez" på russisk).
   • Når du har et nært forhold til noen, kan du bruke hilsenen "Querido / a" etterfulgt av navnet deres. For eksempel kan du skrive “Querida Benita” (som betyr “Kjære Benita”).
   • På spansk, etter hilsenen, er det vanlig å sette et kolon, og ikke et komma, som på russisk.
4. 4 Introduser deg selv. I den første linjen i brevet må du presentere deg selv slik at personen vet hvem som skriver til ham. Start brevet ditt med "Mi nombre es" og inkluder ditt fulle navn. Du kan legge til din sosiale status (angi posisjonen eller sivilstatus, hvis det er viktig i brevet ditt).
   • For eksempel kan du skrive: "Mi nombre es Sasha Sizova". Angi deretter i en setning hvem du er (en universitetsstudent, slektning eller bekjent av personen).
   • Hvis du skriver på vegne av en annen person, kan du legge til “Escribo de parte de” og deretter skrive vedkommendes navn. For eksempel kan du skrive: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Oppgi årsaken til at du skriver. Umiddelbart etter at du har presentert deg selv, må du kort skrive ned grunnen til at du skriver til denne personen, hva du trenger fra ham. Du vil beskrive dette punktet mer detaljert i hoveddelen av brevet ditt, men i hilsenen er det nødvendig å skrive kort essensen av din appell.
   • Dette vil være noe som en generell oppsummering av brevet ditt. For eksempel, hvis du skriver et brev for å spørre om et jobbtilbud eller praksisplass, kan du skrive "Quisiera postularme para el puesto" (det vil si "jeg ønsket å søke på denne stillingen"). Deretter kan du fortelle hvor du så stillingsbeskrivelsen eller praksisplassen (eller hvordan du fant ut om det).
   • Denne delen bør være maksimalt to setninger og bør inneholde første ledd i bokstaven der du presenterer deg.

Del 2 av 3: Skriv brødteksten

1. 1 Hold deg til en formell stil. Selv om du har relativt gode forhold til personen, er det vanlig i spansk kultur å følge en mer formell stil enn i kulturen i russisk.
   • Sammenlignet med det russiske språket, holder spanjolene seg vanligvis til mer nøytrale formuleringer i offisielle brev. Derfor vil setningene høres mer betinget ut: “quería saber si ustedes estarían disponibles” eller bokstavelig talt “Jeg vil gjerne vite om du vil være tilgjengelig”. Hvis du ikke har et nært forhold til personen, bruker du den formelle adressen "usted" eller "ustedes" (det vil si "du").
   • Hvis du er usikker på hvor formelt brevet ditt skal være, er det best å skrive i en mer formell stil. Sannsynligheten for å fornærme noen med en altfor høflig og formell stil er mye mindre enn sannsynligheten for å fornærme den andre personen ved å skrive i en frekk og uformell tone.
   • Hvis du har møtt denne personen flere ganger før (eller du svarer på et brev denne personen skrev til deg), tenk på graden av formalitet i samtalen din basert på den tidligere dialogen. Tillat deg aldri å henvende deg til en person som er mindre formelt enn han henvender seg til deg!
   • Selv om du skriver en e -post, er slanguttrykk og forkortelser som vi kan bruke i internettkorrespondanse, ikke egnet for offisiell skriving på spansk.
2. 2 Start med det viktigste. Brevets hoveddel bør være strukturert slik at den går fra det viktigste til det minst viktige. Prøv å skrive tydelig og konsist, slik at bokstaven ikke strekker seg over mer enn én side.
   • Et personlig brev (for eksempel et brev til en venn som beskriver hvordan du tilbrakte ferien) kan være av hvilken som helst lengde. Men når det gjelder en virksomhet eller et annet formelt brev, må du respektere tiden til personen du skriver til. Ikke forlat emnet og ikke skriv unødvendig informasjon som ikke er relatert til hovedinnholdet i brevet. Du vil gjøre et godt inntrykk på adressaten med din evne til å skrive offisielle brev korrekt.
   • Kanskje, før du skriver et brev, er det verdt å kort oppsummere det for å vite nøyaktig hvilke punkter og forslag som må gjøres, hvordan de skal ordnes. Hvis du forbereder deg på å skrive på forhånd, blir det mye lettere, spesielt når det gjelder skriving på et fremmed språk.
3. 3 Del brevet i flere avsnitt. Linjene skal være ett mellomrom, og avsnittene skal være to mellomrom. Passer ikke mer enn to eller tre setninger i ett avsnitt.
   • Hver idé eller ny tanke bør skrives med et nytt avsnitt.
   • La oss for eksempel si at du skriver et formelt brev på spansk om praksisplass. I dette tilfellet vil du ha to punkter som må uttrykkes: din arbeidserfaring, samt årsaken til at det er ditt kandidatur som er best egnet for denne stillingen. Brevet bør inneholde et avsnitt der du introduserer deg selv, et avsnitt der du snakker om din erfaring, et avsnitt som forklarer hvorfor du er best egnet for jobben, og et siste avsnitt.

Del 3 av 3: Den siste delen

1. 1 Oppsummer formålet med brevet. Begynn det siste avsnittet med en setning eller to som beskriver årsaken til forespørselen din. Du kan også inkludere eventuelle avsluttende kommentarer på emnelinjen.
   • For eksempel, hvis du skriver et brev for å gjennomgå ditt kandidatur til praksisplass, kan du til slutt inkludere en setning om at du har lenker til bestemt materiale som vil være tilgjengelig på forespørsel.
   • Hvis brevet bare består av et par avsnitt, er dette ikke nødvendig. Men det kan være veldig nyttig for lange bokstaver (et par sider), fordi det først og fremst vil bringe mottakeren tilbake til det punktet hvor du nådde ham.
   • Dette siste punktet er også valgfritt hvis du skriver til en nær venn eller slektning.
2. 2 Skriv den siste setningen. For å fullføre brevet, fortell personen du skriver, hvilket resultat du forventer. I den siste setningen må du informere om hva slags beslutning du forventer av denne personen (eller om tidspunktet da du håper å få svaret hans).
   • For eksempel, hvis du bare venter på svar, og du ikke har en bestemt ventetid, kan du skrive: "Espero su respuesta" (som betyr: "Jeg venter på svaret ditt").
   • Hvis du tror at personen kan ha visse spørsmål eller vil snakke med deg, kan du skrive: “Cualquier cosa estoy a su disposición” (som betyr “Jeg vil kontakte deg hvis du har spørsmål”).
3. 3 Vurder farvel. På russisk fullføres bokstaven vanligvis med ordene "Farvel" eller "Med vennlig hilsen", så en lignende frase på spansk er også egnet for farvel.
   • Den siste setningen på spansk er vanligvis mer formell enn på russisk. Den vanlige setningen er "Saludos cordiales", som bokstavelig talt oversetter til "Med vennlig hilsen". Hvis du i et brev ber en person om noe, kan du skrive: "Gracias y saludos", som bokstavelig talt betyr "takk og beste ønsker."
   • Hvis du ikke kjenner denne personen i det hele tatt, hvis han er eldre enn deg eller har en høy sosial status, kan du bruke uttrykket "Le saludo atentamente". Denne siste setningen regnes som den mest formelle, og betyr bokstavelig talt "Med vennlig hilsen". Dette er så formelt at du praktisk talt antyder at du kanskje ikke er verdig denne hilsenen til en person.
   • Hvis du skriver til en nær venn eller slektning, kan du bruke en mer personlig sluttfrase, for eksempel "Besos", som betyr "hel". Denne setningen kan høres for intim ut på russisk, men i spansk skriving er dette den vanligste måten å fullføre et brev på.
4. 4 Kontroller og rediger brevet nøye. Spesielt hvis du skrev brevet ved hjelp av et tekstredigeringsprogram som er angitt som morsmål som standard, fordi du kan gjøre betydelige feil i tegnsetting og stavemåte. Uforsiktig skriving vil gi et dårlig inntrykk av deg og kan bli tatt som et tegn på at du ikke respekterer personen du skriver til.
   • Hvis automatisk korreksjon er slått på i tekstredigereren, må du sjekke ordene nøye, spesielt hvis du har et annet standard språk. Fordi redaktøren kan endre noen ord selv, og du mest sannsynlig ikke vil legge merke til det.
   • Vær spesielt oppmerksom på tegnsetting. For eksempel starter spanske spørsmål med et "" og slutter med et "?" Denne konstruksjonen er unik for spansk, og hvis du ikke er vant til å skrive på spansk, kan du ved et uhell gå glipp av den første karakteren.
5. 5 Skriv inn kontaktinformasjonen din. Selv om du allerede har kontaktinformasjon øverst i brevet, er det vanligvis vanlig å skrive kontaktinformasjonen din til slutt under navnet ditt. Dette er spesielt viktig hvis du skriver et brev som jobbsøker.
   • For eksempel, hvis du skriver brevet på brevhode fra en arbeidsgiver, inneholder det vanligvis selskapets kontaktinformasjon, men ikke din personlige.
   • Inkluder informasjon om din foretrukne kontaktmetode. Hvis du vil at mottakeren av brevet skal ringe deg, må du inkludere telefonnummeret etter navnet ditt. Hvis du vil bli kontaktet via e -post, må du inkludere e -postadressen din.
6. 6 Signer brevet. Når du er sikker på at brevet er skrevet nøyaktig og riktig, skriver du ut det og signerer det. Du må hoppe over litt mellomrom etter teksten og skrive for- og etternavn.
   • Legg igjen signaturen din etter fornavn og etternavn.
   • Hvis det er et forretningsbrev, kan du lage en kopi av det signerte brevet (for å ha det med deg) før du sender brevet.