Innhold

• Å trå
• Tips
• Advarsler

Du kan lære deg selv latin uten hjelp fra en lærer, så lenge du gjør ditt beste. Alt du trenger å gjøre er å finne riktig lærebok, lære øvelsene og øve deg på å skrive og lese på latin så mye du kan. Og mens dine venner og familie sannsynligvis ikke vil kunne snakke med deg på latin, vil øvelse av uttale også forbedre flyt. Hvis du gjør ditt beste, vil du snart kunne snakke latin så vel som paven.

Å trå

1. Sørg for at du kan finne en nybegynner-latin lærebok med mange øvelser og svarene. Svarene er spesielt viktige fordi du ikke har en lærer til å sjekke svarene dine.
   • Wheelocks latin er en kjent lærebok, med svarene bak. Det kan være det beste valget for selvstudier, da det er massevis av studiemateriell tilgjengelig, samt online studiegrupper.
   • Det finnes også en rekke lærebøker med svar tilgjengelig lovlig og gratis (offentlig domene):
     • B.L. D'Ooge, latin for nybegynnere + svar
     • J.G. Adler, en praktisk grammatikk på det latinske språket + svar (med lyd og andre ressurser)
     • C.G. Gepp, Henrys første latinske bok + svar
     • AH. Monteith, Ahn's Method First Course + svarnøkkel, Ahn's Method Second Course + svar.
2. Gå gjennom hver leksjon, sjekk og husk svarene dine. Det vil ta deg minst noen måneder å jobbe deg gjennom boka, og kanskje år. På skoler brukes Wheelocks latin i flere påfølgende introduksjonskurs fordelt på flere semestre.
3. Vet at det er to prinsipper for undervisning i latin som skiller seg innenfor metodene. Den første metoden fokuserer på en disiplinert og velorganisert studie av grammatikk og ordforråd, og er sterkt avhengig av memorisering. Wheelocks latinske og eldste lærebøker som D "Ooge" Latin for nybegynnere tilhører denne kategorien. Den andre metoden fokuserer på lesing, er avhengig av læreren, og legger litt mindre vekt på memorisering. Cambridge Latin Course er et eksempel på en lærebok som faller inn i denne kategorien, i likhet med Athenaze-serien på gresk og Lingua Latina per se Illustrata. Dette er mer sammenlignbart med middelalderdidaktikk og renessansedidaktikk.
4. Velg metoden som passer deg best. Fordelene med den første metoden er at du kan komme deg videre uten lærer, og det er lærebøker tilgjengelig i det offentlige rom som bruker denne metoden. Ulempen er hvor mye krefter som kreves, og jo mer sannsynlig vil du bli motløs. Den andre metoden er nyttig hvis du vil begynne å lese raskt, bare lære grammatikken og ordforrådet som trengs for å lese valgte tekster. Hjelp fra en lærer anbefales på det sterkeste for å veilede studenten når visse grammatikkprinsipper ennå ikke er dekket. Svarene er neppe lett tilgjengelige, og lærebøker som bruker denne metoden er generelt ikke i det offentlige området.
5. Når du er ferdig med læreboka, finn tekster som er enkle å lese. Her er noen gode valg:
   • Jacobs latinske leser del I og del II.
   • Ritchies Fabulae Faciles (Easy Stories)
   • Lhomond's De Viris Illustribus (brukt av generasjoner skolebarn for å lære latin)
   • The Vulgate Bible Latin
6. Nå som du har bygget opp et grunnleggende ordforråd og mestret det grunnleggende i latinsk grammatikk, er neste trinn å oppnå noe flyt. Dette er det viktigste og vanskeligste trinnet. Du må gjøre overgangen fra å oversette setninger i hodet ditt til å forstå en tekst direkte. Så med andre ord, du må lære å tenke på latin. Måten å oppnå dette på er å fordype deg i det. Siden latin er et ganske dødt språk, er den beste måten å oppnå dette på å lese og forstå store biter av latinsk tekst. Et assimil latinskurs er tilgjengelig som bruker nedsenking eller nedsenking og er egnet for selvstudium. Men denne boka er ikke lenger tilgjengelig igjen. Kjøp en brukt kopi eller søk online etter boken og lyden (kun tilgjengelig på fransk og italiensk).
   • Schola Latina Universalis (Fjernundervisning med oversettelser til engelsk og spansk ved hjelp av Assimil-kurset)
7. Å snakke latin er ikke så vanlig i disse dager, men du kan forbedre språkkunnskapene dine sterkt ved å snakke det. Å snakke et språk er den beste øvelsen i språkferdigheter.
   • (følg den første lenken) (chat og forum)
8. Når du leser, kan du lage din egen personlige latinske ordbok. Legg bare til de ordene og setningene som er nye for deg. Det kan være nyttig å plassere separate oppføringer for ord med flere betydninger og idiomatiske uttrykk som har sin egen særegne betydning.
9. For å friste deg til å lese mye latin uten å kjede deg, kan du prøve å lese noen kjente romaner i en latinsk oversettelse. Hvis du har jobbet gjennom alle disse romanene, er du godt på vei til å bli ganske flytende latin:
   • Insula Thesauraria (Treasure Island); også her og her.
   • Rebilius Crusoe (Robinson Crusoe)
   • Pericla Navarchi Magonis (Les Aventures du Capitaine Magon)
   • Mysterium Arcae Boulé (Mysteriet om Boulé-skapet)
   • Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter og Philosopher's Stone)
   • Harrius Potter et Camera Secretorum (Harry Potter og det hemmelige rommet)
10. Du kan gå videre til klassiske latinske tekster når du føler deg trygg nok. Noen forfattere er lettere å lese enn andre. Du kan starte med Caesars Bello Gallico og Cicero's Orations.

Tips

• Hvis du fremdeles er i lærebokstadiet, har du mye å huske: avvisning, konjugasjon, ordforråd. Det er ingen rask vei. Det er her motivasjon er viktig.
• Latin er et språk med et relativt lite ordforråd, noe som betyr at et enkelt ord kan ha mange betydninger. Dette betyr også at latin bruker mange idiomatiske uttrykk som må læres, på samme måte som ordforrådet. Du vil komme over avsnitt der du forstår hvert eneste ord, men der den generelle setningen ikke ser ut til å gi mening. Det er fordi du gir et ord feil sted et sted, eller fordi du ennå ikke har gjenkjent en setning og bare ser de enkelte ordene som utgjør setningen. For eksempel: setningen hominem e medio tollere betyr "drep noen", men for noen som ikke er kjent med uttrykket, kan det bety "fjerne mannen fra midten".
• Å velge riktig ordbok er et spørsmål om hva du vil lese. Hvis du bare er interessert i latin, ta Elementary Latin Dictionary fra Lewis eller Oxford Latin Dictionaryhvis du har råd til det. Men hvis du også er interessert i sen, middelalder, renessanse og ny-latin, velg "Latin Dictionary" fra Lewis og Shorts, men det er dyrt. Ellers må du nøye deg med Cassell, som ikke er veldig nyttig, eller en lommeordbok. Dessverre er det ikke noe klart valg, fordi det mangler en god og billig ordbok som et alternativ til Lewis og Shorts. Hvis du forstår fransk, Grand Gaffiot ganske rimelig og generelt mer nyttig enn noen av de nevnte latin-engelske ordbøkene.
• Ikke undervurder verdien av å skrive på latin. Selv om målet ditt er å lære å lese latin, bør du ikke se bort fra øvelser som innebærer å oversette setninger fra nederlandsk til latin. Latinsk setningskonstruksjon er en utmerket måte å lære seg reglene for syntaks.
• Unngå poesi før du får tak i prosaen. Du vil heller ikke råde noen som lærer engelsk å lese Shakespeare hvis de fremdeles ikke klarer å lese en engelsk avis ordentlig. Det samme gjelder latin.
• Gjennomgå ordforrådet ofte. Ta ordlister eller flash-kort med deg på buss, toalett, kirke osv. For å gå gjennom.
• Prøv å ikke gå for fort. En leksjon noen få dager er tilstrekkelig. Hvis du går gjennom leksjonene for raskt, har du ikke tid til å huske alt. På den annen side, gå for sakte igjen, ellers vil du ikke se noen fremgang og begynne å glemme det du har lært. Sikt etter en klasse i uken, eller hva som helst som passer for deg.
• Hvis svarene dine på øvelsene ikke stemmer overens med svaret bak i boken, har du sannsynligvis savnet noe. Gjennomgå materialet og leksjonen.

Advarsler

• Lær deg latin fordi du vil. Ikke prøv å imponere folk. Du vil bare komme over som pretensiøs ellers.