Innhold

• Trinn
• Tips
• Advarsler

Ved første øyekast virker det vanskelig å skille mellom kinesisk, japansk og koreansk. Hver av dem har imidlertid sine egne egenskaper som hjelper deg å skille ett språk fra et annet. Alle tre språk bruker tegn som ikke er kjent for vestlige lesere, men som ikke burde skremme deg. Denne artikkelen vil lære deg å finne ut hvilket av de tre språkene du ser på.

Trinn

1. 1 Vær oppmerksom på sirkler og ovaler. Det koreanske språket bruker Hangul -alfabetet, et særtrekk som er overflod av sirkler, ovaler og rette linjer (for eksempel: 안녕하세요). Hvis teksten som presenteres for deg, samsvarer med denne egenskapen, er det mest sannsynlig at språket foran deg er koreansk. Hvis ikke, se trinn 2.
2. 2 Se etter enkle hieroglyfer. Det japanske språket har tre hovedelementer: higarana, katakana og kanji. Higarana og katakana er stavelsessystemer, og kanji er avledet fra kinesiske tegn. De fleste hiragana -tegnene er runde, men ikke like fine som koreanske tegn (eksempel: さ っ か). Katakana, derimot, bruker for det meste rette eller litt avrundede linjer som utgjør ganske enkle kombinasjoner (eks: チ ェ ン ジ). Verken kinesere eller koreanere bruker disse systemene. Vær oppmerksom på at japansk skrift er en blanding av hiragana, katakana og kanji i samme tekst. Så hvis du ser tilstedeværelsen av disse elementene, ser du på japansk. Koblingene nedenfor gir en komplett liste over hiragana- og katakana -tegn:
   • Hiragana
     noen vanlige Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Katakana
     noen vanlige Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. 3 Hvis du ikke ser de karakteristiske formene til de koreanske tegnene Hangul eller de japanske tegnene Hiragana eller Katakana, ser du mest sannsynlig på kinesisk. Kinesisk skrift består av komplekse tegn kalt hanzi (på japansk - kanji, på koreansk - hanja). Alle disse hieroglyfer kan også finnes på japansk, men bare i kombinasjon med hiragana og katakana. Så hvis du ser på et lite stykke tekst som helt er Hanza, er det ikke japansk. På den annen side kan fraværet av hiragana og katkana ikke tydelig indikere at språket er kinesisk.

Tips

• Ikke i noen gamle koreanske bøker, er det Hanja -tegn (på kinesisk - Hanza), men ganske sjelden. Så hvis du kan markere Hangul, er det koreansk.
• Husk at noen kinesiske tegn er lånt (og er i bruk) på japansk. Tilstedeværelsen av hiragana og katakana indikerer imidlertid umiddelbart at språket er japansk.
• De fleste Hanza -kinesiske tegn er komplekse (eks: 語) og er mer kryptert.
• Hiragana er generelt mer avrundet uten skarpe hjørner, mens katakana bruker mer rette og skarpe linjer.
• Sirkler er ikke alltid tilstede med koreanske tegn. Dette er bare en av funksjonene i språket.
• Vietnameserne bruker det latinske alfabetet, så det er veldig enkelt å skille det.
• Koreansk er mer omfattende enn japansk eller kinesisk. Den kinesiske skriften er mørk. Japanere har færre penselstrøk enn kinesere.
• Det koreanske Hangul -alfabetet har ikke sine røtter i det kinesiske Hanza, så det er lettere å skille mellom kinesiske og japanske tegn.

Advarsler

• Bare fraværet av hiragana eller katakana betyr ikke at språket er kinesisk. Kanskje det bare ikke er japansk. Sannsynligheten er stor, men det er også sjeldne unntak.