Innhold

• Å trå
• Tips
• Advarsler

Ved første øyekast kan kinesiske, japanske og koreanske tegn se veldig like ut. Heldigvis er det forskjeller mellom alle tre som kan hjelpe deg. Alle de tre språkene har tegn som ikke er ukjente for vestlige lesere, men ikke la dette skremme deg. Med disse trinnene kan du være mye mer trygg på hvilket av de tre språkene du har foran deg.

Å trå

1. Se etter sirkler og ovaler. Koreansk bruker et fonetisk alfabet som heter Hangul, som kan gjenkjennes av de mange sirkler, ovaler og rette linjer (eksempel: 안녕하세요). Hvis teksten du leser har disse særegne avrundede figurene, er sjansen stor for at den er koreansk. Hvis ikke, gå til trinn 2.
2. Se etter enkle tegn. Det japanske skriptet har tre komponenter: Hiragana, Katakana og Kanji. Hiragana og Katakana er basert på stavelser, mens kanji er avledet fra kinesiske tegn. Mange Hiragana-tegn er buede, men de mangler de fine kurvene til koreansk (f.eks. さ っ か). Katakana bruker hovedsakelig rette eller svakt buede linjer i relativt enkle kombinasjoner (f.eks. チ ェ ン ジ). Kinesisk og koreansk bruker ikke noen av disse to systemene. Husk at japansk skript bruker en kombinasjon av Hiragana, Katakana og kanji i samme tekst. Så hvis du ser Hiragana, Katakana eller begge deler, vet du at du ser på en japansk tekst. Nederst til venstre er komplette lister over karakterene til Hiragana og Katakana.
   • Vanlig brukt Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Vanlig brukt Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Hvis du ikke ser de gjenkjennelige figurene til koreansk Hangul eller japansk Hiragana eller Katakana, har du sannsynligvis kinesisk foran deg. Det kinesiske skriptet bruker kompliserte tegn kalt Hanzi på kinesisk, kanji på japansk og Hanja på koreansk. Selv om disse tegnene også finnes i det japanske skriptet, kan du sjekke om det er japansk ved å søke etter Hiragana eller Katakana. Så hvis du ser på et lite stykke tekst med bare kompliserte Hanzi-tegn, kan du ikke utelukke at det tross alt er japansk. Men hvis du ser på et stort stykke tekst uten Hiragana eller Katakana, kan du nesten være sikker på at det er kinesisk.

Tips

• Koreanske tegn har ikke alltid sirkler. Sirkelen er rett og slett et av "bokstavene" deres.
• I noen gamle koreanske bøker kan du fremdeles finne noen Hanja (kinesisk Hanzi som ble brukt tidligere), men dette er ganske sjelden og brukes ikke lenger mye. Gjelder fremdeles: Hvis du ser Hangul, er det koreansk.
• Hiragana er ofte buet og uten skarpe svinger, mens Katakana er mer greie og pene.
• Koreansk Hangul er ikke avledet fra kinesisk Hanzi, så det skiller seg mer fra kinesisk skrift enn japansk skrift (siden japansk kana er avledet fra kinesiske tegn).
• Vietnameser bruker det latinske alfabetet og er derfor veldig lett å skille.
• Husk at mens japansk låner (og bruker) visse kinesiske tegn, er det japansk uansett om du ser Hiragana eller Katakana.
• De fleste kinesiske Hanzi er ganske komplekse (for eksempel: 語) og ser mer kryptiske ut enn syllabiske tegn som Hiragana eller Hangul. Forenklet kinesisk bruker imidlertid enklere tegn.
• Koreansk bruker mellomrom mellom ord, vietnamesisk bruker mellomrom mellom stavelser, og Thai bruker mellomrom mellom setninger. Japansk og kinesisk bruker ikke mellomrom.
• Et sett med bokstaver på koreansk kalles en "blokk". For eksempel er 타 en blokk.

Advarsler

• Hvis du ikke ser Hiragana eller Katakana, er dette ingen garanti for at det er kinesisk. Det er sannsynligvis ikke japansk skjønt. Det er en god sjanse for at det virkelig er kinesisk, men det er sjeldne unntak.